1 00:00:52,969 --> 00:00:54,888 ¿Podrías eliminar eso? 2 00:00:55,013 --> 00:00:56,848 Ben, ¿tienes tu bloqueador solar? Va a hacer calor. 3 00:00:56,973 --> 00:00:57,682 Sí, lo tengo. 4 00:00:57,807 --> 00:00:59,809 - ¿Lucía? - Estoy intentando broncearme. 5 00:00:59,934 --> 00:01:02,395 No te bronceas, te quemas. 6 00:01:03,563 --> 00:01:06,900 ¿Qué? No me culpes. Culpa a tus antepasados ​​escoceses. 7 00:01:07,025 --> 00:01:09,778 - Te culpo. - Figuras. 8 00:01:11,613 --> 00:01:12,989 Él no ayudó. 9 00:01:13,114 --> 00:01:15,325 - Le eché la culpa a tu computadora. - ¿Tú qué? 10 00:01:15,450 --> 00:01:19,287 A principios del siglo pasado, Los niños de tu edad trabajaban en las minas de carbón. 11 00:01:19,412 --> 00:01:22,332 estoy bastante seguro puedes lavar los platos. 12 00:01:35,553 --> 00:01:38,890 - ¡Hola! - ¡Hola! ¡Mírate! 13 00:01:49,150 --> 00:01:51,820 Aquí están mis chicas. 14 00:01:51,945 --> 00:01:53,697 Las hermanas Moro. 15 00:01:53,822 --> 00:01:55,824 Dios ayude a los hombres en el Departamento Correccional 16 00:01:55,949 --> 00:01:58,910 - por intentar enfrentarlos a ustedes dos. - Hacemos lo que podemos. 17 00:01:59,035 --> 00:02:00,745 Ahora, ¿y tú? 18 00:02:00,870 --> 00:02:03,915 Dos tercios de un hombre y a medio camino de ser guapo. 19 00:02:04,165 --> 00:02:06,376 Vamos. Tengo trabajo para ti. 20 00:02:06,501 --> 00:02:09,170 ¿Sabes lo que está pasando? ¿Mañana, Benjamín? 21 00:02:09,504 --> 00:02:13,925 El gobierno americano va matar a un hombre con discapacidad mental. 22 00:02:14,676 --> 00:02:18,263 - ¿Qué opinas sobre eso? - Creo que es malo. 23 00:02:44,706 --> 00:02:45,749 ¿Cuánto te queda? 24 00:02:45,874 --> 00:02:47,834 - La próxima semana. - ¿La próxima semana? 25 00:02:47,959 --> 00:02:51,921 ¡Asesino! 26 00:02:53,131 --> 00:02:56,718 ¡Asesinos! - volver a de dónde vienes. 27 00:02:59,054 --> 00:03:01,431 ¡Asesino! 28 00:03:45,725 --> 00:03:48,812 {y:i}Mantente a tu lado {y:i}de la valla, por favor. 29 00:03:49,229 --> 00:03:54,901 {y:i}Mantente a tu lado de la valla, {y:i}por favor. Permaneced en vuestros grupos. 30 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 {y:i}Quédate en tu área. 31 00:03:56,820 --> 00:03:58,863 {y:i}Ha sido una larga espera {y:i}por la justicia. 32 00:03:59,030 --> 00:04:00,782 {y:i}Ha pasado factura 33 00:04:01,032 --> 00:04:02,575 {y:i}y estamos contentos {y:i}está llegando a su fin. 34 00:04:03,076 --> 00:04:04,869 {y:i}Ahora, ha habido {y:i}reacción pública significativa 35 00:04:04,994 --> 00:04:08,456 {y:i}sobre un hombre con discapacidad mental {y:i}siendo ejecutado. 36 00:04:08,581 --> 00:04:10,500 {y:i}¿Tienes alguna? {y:i}¿Qué piensas sobre eso? 37 00:04:10,625 --> 00:04:12,877 {y:i}Tenía el suficiente sentido común como para {y:i}apunta un arma y aprieta el gatillo. 38 00:04:13,003 --> 00:04:15,672 {y:i}Y ahora se va {y:i}tener que pagar por ello. 39 00:04:15,797 --> 00:04:18,508 {y:i}Con suerte, una vez que se haya ido {y:i}todos podemos empezar a seguir adelante. 40 00:04:18,633 --> 00:04:20,135 {y:i}Las tensiones son {y:i}esperado mañana 41 00:04:20,260 --> 00:04:22,721 {y:i}entre dos opuestos {y:i}grupos de manifestantes 42 00:04:22,846 --> 00:04:25,807 {y:i}con un fuerte contingente de {y:i}activistas contra la pena de muerte 43 00:04:25,932 --> 00:04:27,017 {y:i}se espera que choquen {y:i}con el 44 00:04:27,142 --> 00:04:29,811 {y:i}Instituto Americano {y:i}de sobrevivientes de homicidio. 45 00:04:29,936 --> 00:04:32,480 {y:i}Sr. Bromage es un miembro clave {y:i}del Instituto Americano 46 00:04:32,605 --> 00:04:34,607 {y:i}de sobrevivientes de homicidio... 47 00:05:09,642 --> 00:05:11,394 Oye. 48 00:05:12,103 --> 00:05:16,399 Lo siento. Lo siento. No quise asustarte. 49 00:05:21,363 --> 00:05:23,239 Merced. 50 00:05:23,365 --> 00:05:25,116 ¿Qué? 51 00:05:25,241 --> 00:05:27,077 Soy Misericordia. 52 00:05:27,452 --> 00:05:29,662 Eso es bastante jodido nombre irónico, ¿no crees? 53 00:05:29,788 --> 00:05:32,082 Sí, tienes uno propio? 54 00:05:32,665 --> 00:05:34,376 Lucía. 55 00:05:36,044 --> 00:05:38,046 Bueno, eso es bonito. 56 00:05:41,049 --> 00:05:44,678 ¿Cómo van las cosas con los amigos? de la cámara de gas? 57 00:05:46,096 --> 00:05:49,641 ¿Cómo están las cosas en el ¿El fondo benéfico de los asesinos de policías? 58 00:05:49,766 --> 00:05:52,185 - No sabía que era policía. - Sí. 59 00:05:52,310 --> 00:05:57,565 Estaba fuera de servicio, de vacaciones, con su esposa e hijos. 60 00:06:00,735 --> 00:06:02,737 ¿Ese era tu padre? ¿Ser entrevistado en la televisión? 61 00:06:02,862 --> 00:06:05,198 Los vi llegar. 62 00:06:05,824 --> 00:06:08,702 Sí, Mike era su socio. en el CPD. 63 00:06:09,703 --> 00:06:11,663 Durante 16 años. 64 00:06:14,666 --> 00:06:16,793 Lamento tu pérdida. 65 00:06:37,105 --> 00:06:38,815 Bueno... 66 00:06:39,733 --> 00:06:41,651 ¿nos vemos mañana? 67 00:06:41,985 --> 00:06:43,778 Sí. 68 00:07:21,775 --> 00:07:23,568 Mamá. 69 00:08:32,303 --> 00:08:35,056 cuando volvamos Puedes probar en The Grill. 70 00:08:37,058 --> 00:08:39,227 Están usando mi currículum como servilletas ahora. 71 00:08:39,352 --> 00:08:41,813 Esa es la cantidad de veces He estado ahí. 72 00:08:41,938 --> 00:08:44,065 - Necesitas un trabajo. - Tenía un trabajo. 73 00:08:44,190 --> 00:08:46,901 Note el tiempo pasado allí. 74 00:08:49,904 --> 00:08:52,782 ¿Cosecharemos sus órganos? mientras duerme? 75 00:08:53,074 --> 00:08:55,785 cuanto piensas conseguiríamos por un riñón? 76 00:10:13,530 --> 00:10:15,949 - ¿Qué? - Es raro. 77 00:10:16,408 --> 00:10:18,368 Estás durmiendo aquí. 78 00:10:26,710 --> 00:10:28,503 Eres como, Tres tallas más grandes que yo. 79 00:10:28,628 --> 00:10:30,296 no es mi culpa Tienes pies diminutos. 80 00:10:30,422 --> 00:10:32,924 no es mi culpa tienes aletas. 81 00:10:33,049 --> 00:10:34,217 ¿Podemos conseguir? ¿Un pastor alemán? 82 00:10:34,342 --> 00:10:35,969 ¿Por qué no juegas? con el perro del vecino? 83 00:10:36,094 --> 00:10:39,055 - El perro del vecino está muerto. - Duro descanso. 84 00:10:39,973 --> 00:10:42,392 Sólo mete unos calcetines ahí. o algo así. Todo estará bien. 85 00:10:42,517 --> 00:10:44,477 - ¿A qué hora es tu entrevista? - En una hora. 86 00:10:44,602 --> 00:10:48,231 Bien, entonces llegarás a casa a tiempo. para limpiar la casa? 87 00:10:49,190 --> 00:10:51,151 Supongo que sí. ¿Por qué? 88 00:10:51,359 --> 00:10:53,236 weldon viene para hablar del caso. 89 00:10:53,570 --> 00:10:55,321 que dormitorio ¿Quieres que ordene? 90 00:10:55,447 --> 00:10:57,240 Vamos, Lucía. Sólo ayúdame, ¿de acuerdo? 91 00:10:57,365 --> 00:10:59,409 el dijo tiene una gran noticia. 92 00:11:02,120 --> 00:11:06,082 - ¿Por qué quieres un perro? - Protección, contra intrusos. 93 00:11:10,754 --> 00:11:14,215 ¿Necesitas protección? Me tienes, ¿de acuerdo? 94 00:11:43,286 --> 00:11:44,496 Hola. 95 00:11:44,621 --> 00:11:46,331 Hola. 96 00:11:48,416 --> 00:11:51,169 ¿Cómo estuvo el ¿Ahorcamiento público? 97 00:11:51,628 --> 00:11:54,130 una afrenta a la decencia moral. 98 00:11:54,255 --> 00:11:56,007 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 99 00:11:56,132 --> 00:11:58,468 Asimismo. 100 00:11:59,052 --> 00:12:00,679 Ahora, ¿qué pasa con el traje? 101 00:12:00,804 --> 00:12:03,973 Sólo trato de hacerme ver más empleable. 102 00:12:04,099 --> 00:12:05,934 ¿Está funcionando? 103 00:12:06,059 --> 00:12:08,061 No sé. ¿Lo es? 104 00:12:13,191 --> 00:12:15,068 ¿Quieres un trago? 105 00:12:16,027 --> 00:12:17,570 Cerveza. 106 00:12:19,364 --> 00:12:22,242 - Y nueces. - Hola. 107 00:12:25,495 --> 00:12:28,081 - Katlín. - Lucía. 108 00:12:28,206 --> 00:12:29,958 ¿Eso es un currículum? 109 00:12:32,293 --> 00:12:34,295 Sí. 110 00:12:34,421 --> 00:12:35,630 oyes ¿Me voy de la ciudad? 111 00:12:35,755 --> 00:12:38,174 No, debo haberme perdido el anuncio. 112 00:12:38,299 --> 00:12:41,469 Conseguí un trabajo en Toledo. dos semanas y estoy fuera de este basurero. 113 00:12:41,594 --> 00:12:43,555 Toledo. 114 00:12:44,264 --> 00:12:47,225 Ser la reina del baile ¿Finalmente dando sus frutos? 115 00:12:48,393 --> 00:12:52,105 De todos modos, si no te veo entre entonces y ahora, que tengas una buena vida. 116 00:12:52,522 --> 00:12:55,191 Gracias. Está en mi lista de cosas por hacer. 117 00:12:57,819 --> 00:13:00,947 ¿Recuerdas? ¿La fiesta de Navidad de Al Newbury? 118 00:13:02,490 --> 00:13:04,868 Nunca le dije a nadie, ya sabes. 119 00:13:06,202 --> 00:13:08,079 ¿Les dijo qué? 120 00:13:08,538 --> 00:13:11,541 Que eres un pervertido. 121 00:13:15,253 --> 00:13:19,299 - Buena suerte en la ciudad. - Saluda a tu papá de mi parte. 122 00:13:28,600 --> 00:13:31,770 ¿Cuánto tiempo tengo que sentarme aquí? ¿Antes de que me des un maldito trabajo? 123 00:13:31,895 --> 00:13:34,606 yo creo vamos a descubrirlo. 124 00:13:53,458 --> 00:13:57,253 entonces tengo buenas noticias y tengo menos buenas noticias. 125 00:14:01,800 --> 00:14:04,636 Sabíamos que vendría. No cambia nada. 126 00:14:09,224 --> 00:14:12,185 Fijaron la fecha. 127 00:14:14,270 --> 00:14:16,189 Al menos ahora lo sabemos. 128 00:14:19,150 --> 00:14:20,652 Cuatro meses. 129 00:14:20,777 --> 00:14:22,987 Así que tenemos que actuar rápido. 130 00:14:24,614 --> 00:14:27,033 Escucha, todo estará bien. 131 00:14:28,243 --> 00:14:30,036 Esto es lo que hago, esto es lo mio. 132 00:14:30,161 --> 00:14:32,580 Soy bueno en esto. Prometo. ¿Bueno? 133 00:14:34,374 --> 00:14:36,167 las buenas noticias es el testigo. 134 00:14:36,292 --> 00:14:38,336 Ahí es donde necesitamos centrar nuestra atención. 135 00:14:38,461 --> 00:14:41,297 No podías hacerlo antes. ¿Qué te hace pensar que puedes hacerlo ahora? 136 00:14:41,423 --> 00:14:44,175 He estado investigando. Encontré a un viejo amigo suyo. 137 00:14:44,300 --> 00:14:46,469 ¿Quién me dijo que el chico consiguió? expulsado de la universidad 138 00:14:46,594 --> 00:14:49,556 por fumar demasiada marihuana y faltar a clase. 139 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 ¿Eso es todo? 140 00:14:51,182 --> 00:14:52,809 - Lucía. - ¿Eso es todo? 141 00:14:52,934 --> 00:14:55,103 - Se han ganado casos con menos. - ¡Tal vez en la maldita Birmania! 142 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 - Lucía, cállate. - No, está bien. 143 00:14:57,856 --> 00:15:00,400 No pretendo que esto sea un vídeo. evidencia o una confesión firmada, 144 00:15:00,525 --> 00:15:02,402 pero esto es algo. 145 00:15:02,527 --> 00:15:04,696 Mira, el testigo es un adicto. 146 00:15:04,821 --> 00:15:09,117 Está irremediablemente adicto a la marihuana. Vio el mundo a través de la neblina de las drogas. 147 00:15:09,242 --> 00:15:12,287 ¿Cómo podría estar seguro? vio lo que dijo que vio 148 00:15:12,412 --> 00:15:15,040 cuando estaba oscuro, y estaba drogado? 149 00:15:16,291 --> 00:15:19,294 Entonces no estás tratando de probar ¿Que nuestro papá no lo hizo? 150 00:15:19,419 --> 00:15:21,379 Desacreditar al testigo es básicamente lo mismo. 151 00:15:21,504 --> 00:15:23,673 ¡No! No es básicamente ¡lo mismo! 152 00:15:23,798 --> 00:15:25,592 Dijiste que lo probarías ¡era inocente! 153 00:15:25,717 --> 00:15:28,845 Tengo cuatro meses ante el juez. Envía a tu papá a la cámara. 154 00:15:28,970 --> 00:15:30,805 Entonces me puse a trabajar con con lo que tengo que trabajar. 155 00:15:30,930 --> 00:15:34,184 Estoy seguro de que vas a pasar el tiempo productivamente. 156 00:15:41,399 --> 00:15:44,694 Lucy, ¿por qué no vas a comprobarlo? ¿En Ben y ver si está bien? 157 00:16:04,881 --> 00:16:07,384 ¿Cómo te fue? con idiota? 158 00:16:10,470 --> 00:16:12,305 Excelente. 159 00:16:12,764 --> 00:16:15,809 Realmente lo estamos golpeando fuera del parque. 160 00:16:33,743 --> 00:16:36,705 ¿Cómo va el pro-deshuesado? 161 00:16:37,580 --> 00:16:39,499 Bueno, de todos modos... 162 00:16:39,833 --> 00:16:43,169 cuando todo esto acabe, me lo agradecerás. 163 00:17:03,398 --> 00:17:05,567 no quiero Escúchalo, Lucía. 164 00:17:06,526 --> 00:17:07,902 No tienes que hacerlo sigue haciéndolo. 165 00:17:08,028 --> 00:17:10,739 - Me gusta Shane. - Me hace sentir mal. 166 00:17:10,864 --> 00:17:14,451 Bueno, no tienes que hablar con él. Déjame ocuparme de ello. 167 00:17:20,832 --> 00:17:22,667 Cuatro meses. 168 00:17:59,079 --> 00:18:01,247 Un poco de dinero para gasolina. 169 00:18:01,373 --> 00:18:03,249 -Aggie, no, no, no. - ¿No qué? 170 00:18:03,375 --> 00:18:06,002 No puedo gastar mi dinero ¿Cómo por favor? 171 00:18:06,127 --> 00:18:08,004 Tienes amigos, niña. 172 00:18:08,129 --> 00:18:10,173 Déjame ayudarte. 173 00:18:12,550 --> 00:18:14,427 Gracias. 174 00:18:15,178 --> 00:18:17,389 ¿De quién es ese papá? 175 00:18:18,682 --> 00:18:19,391 - ¿Hola, Mandy? - ¿De quién es ese papá? 176 00:18:19,516 --> 00:18:22,227 ¿puedes hacer esas letras mas grandes? 177 00:18:22,686 --> 00:18:25,814 Quiero que las cámaras puedan Lee esos carteles. ¿De acuerdo, cariño? 178 00:18:29,609 --> 00:18:31,736 Suenas como yo. 179 00:18:34,114 --> 00:18:35,949 Es gracioso, ¿no? 180 00:18:36,074 --> 00:18:39,327 - Es gracioso. - Buen trabajo. 181 00:18:49,212 --> 00:18:52,924 - Hola. - Hola. 182 00:18:55,593 --> 00:18:58,346 Una ejecución ¿No fue suficiente para ti? 183 00:18:59,097 --> 00:19:02,392 Ah, lo siento. ¿Me estoy colando en tu fiesta? 184 00:19:03,893 --> 00:19:06,479 Técnicamente no es una fiesta. 185 00:19:07,522 --> 00:19:08,982 Tienes cerveza o algo? 186 00:19:09,107 --> 00:19:13,528 - Tengo refresco. - Supongo que eso tendrá que ser suficiente. 187 00:19:14,696 --> 00:19:16,448 Bueno. 188 00:19:23,496 --> 00:19:25,749 - Aquí. - Gracias. 189 00:19:31,588 --> 00:19:33,548 Bonita casa rodante. 190 00:19:34,591 --> 00:19:36,801 Tiene como un millón de años. 191 00:19:37,552 --> 00:19:39,554 ¿RV-saurus? 192 00:19:40,180 --> 00:19:42,640 Básicamente extinto, sí. 193 00:19:55,987 --> 00:19:57,822 Tengo que volver. 194 00:19:57,947 --> 00:19:59,741 Me quedo en esta cueva de iniquidad demasiado tiempo, 195 00:19:59,866 --> 00:20:01,868 y el del buen señor probable que me derribe. 196 00:20:01,993 --> 00:20:05,538 Vamos. no lo es que malo, ¿verdad? - No. 197 00:20:07,040 --> 00:20:09,125 Estaba pensando en caminando hacia la ciudad más tarde. 198 00:20:09,250 --> 00:20:11,419 Toma una bebida de verdad. 199 00:20:11,753 --> 00:20:13,755 ¿Quieres venir? 200 00:20:17,008 --> 00:20:19,135 - Seguro. - Bueno, no parezcas demasiado emocionado. 201 00:20:19,260 --> 00:20:23,723 No, es sólo que no lo hice... No creo que debamos... 202 00:20:23,973 --> 00:20:26,476 confraternizar. Yo... 203 00:20:26,601 --> 00:20:28,770 Correcto. ¿Existe alguna ley que lo prohíba? 204 00:20:29,020 --> 00:20:30,855 Uno no escrito. 205 00:20:31,147 --> 00:20:33,983 esos son los mas faciles para romper en mi experiencia. 206 00:20:34,693 --> 00:20:37,570 Así que ve a fumar alrededor de las ocho. ¿Bueno? 207 00:20:37,696 --> 00:20:42,492 Bueno. - Intenta reunir algunos entusiasmo para entonces. - Bueno, yo... 208 00:20:45,036 --> 00:20:46,788 Ben, deja de molestarlo. Sólo come tu comida. 209 00:20:46,913 --> 00:20:51,292 Es asqueroso. - No pregunté para una reseña, simplemente cómelo. 210 00:20:51,418 --> 00:20:53,211 Rebobinar. 211 00:20:53,336 --> 00:20:56,506 - ¿Qué quieres decir con "asqueroso"? - Quiero decir que es asqueroso. 212 00:20:56,631 --> 00:20:58,508 - Esto apenas es comida. - Amigo... 213 00:20:58,800 --> 00:21:01,011 Pasé al menos diez minutos haciendo este plato. 214 00:21:01,136 --> 00:21:04,639 Quiero decir, este es mi plato. Este es mi plato especial. 215 00:21:04,764 --> 00:21:06,975 - Siempre hago este plato. - Y siempre sabe a culo. 216 00:21:07,100 --> 00:21:08,935 ¡Ben! 217 00:21:09,394 --> 00:21:13,106 Quiero decir, ni siquiera puedo creer lo que estoy escuchando ahora mismo. 218 00:21:13,356 --> 00:21:15,942 Quiero decir, esto es todo alcance de mi obra culinaria, 219 00:21:16,067 --> 00:21:17,777 y me estas diciendo ¿Ni siquiera sabe bien? 220 00:21:17,902 --> 00:21:19,738 Sí. 221 00:21:19,904 --> 00:21:22,615 Podría ser el momento para ti para aprender una nueva receta. 222 00:21:22,741 --> 00:21:25,827 - ¿Y carajo, Martha? - Lucía. 223 00:21:27,954 --> 00:21:29,998 Mamá me enseñó esto. 224 00:21:30,832 --> 00:21:32,834 Estoy bastante seguro de que es el único plato que podía preparar. 225 00:21:32,959 --> 00:21:35,086 Estoy bastante seguro de que es el lo único que papá comería. 226 00:21:35,211 --> 00:21:37,589 Ella podría arder en el autoservicio, esa mujer. 227 00:21:37,714 --> 00:21:39,549 - ¿Solías conseguir autoservicio? - A veces. 228 00:21:39,674 --> 00:21:41,926 De todos modos, me gusta. Entonces... 229 00:21:44,971 --> 00:21:47,098 probablemente voy a ser salir tarde. 230 00:21:49,142 --> 00:21:50,977 ¿Para qué? 231 00:21:51,269 --> 00:21:53,104 Me reuniré con un amigo. 232 00:21:53,229 --> 00:21:55,607 no tienes amigos en Virginia. 233 00:21:56,816 --> 00:22:00,028 En realidad, el lema del estado. por un tiempo, creo. 234 00:22:00,904 --> 00:22:03,573 ¿Podemos simplemente conseguir ¿Pizza en su lugar? 235 00:22:03,907 --> 00:22:05,825 Dios mío, Este niño me está rompiendo el corazón. 236 00:22:05,950 --> 00:22:08,787 Solo come tu culo y queso. 237 00:22:08,912 --> 00:22:12,082 Me refiero a macarrones con queso. Dios. 238 00:22:23,802 --> 00:22:26,846 - Hola. - ¡Jesús! 239 00:22:40,819 --> 00:22:43,863 Entonces tienes novio. o lo que sea? 240 00:22:43,988 --> 00:22:46,032 Estoy soltero. 241 00:22:46,825 --> 00:22:50,662 ¿Qué pasa? con los ciudadanos de Ohio? 242 00:22:52,163 --> 00:22:55,709 No creo que tengamos suficiente Es hora de responder a esa pregunta. 243 00:22:55,834 --> 00:23:00,672 - Bueno, ellos se lo pierden. - Parece que lo están llevando bien. 244 00:23:00,797 --> 00:23:03,925 No aprecian una visión. de perfección cuando ven uno. 245 00:23:08,722 --> 00:23:12,017 ¿Tienes novio? o lo que sea? 246 00:23:12,434 --> 00:23:14,144 Estoy entre novios. 247 00:23:14,269 --> 00:23:17,230 - Eso suena incómodo. - Sí, lo es. 248 00:23:17,480 --> 00:23:21,651 - Bueno, estoy saliendo con este chico. - Suena como un idiota. 249 00:23:24,279 --> 00:23:27,365 Ohio. Suena muy bien. 250 00:23:27,490 --> 00:23:30,618 hablado como alguien que nunca ha estado allí. 251 00:23:30,744 --> 00:23:33,788 - ¿Qué pasa contigo? - Bastoña, Illinois. 252 00:23:33,913 --> 00:23:36,666 Ellos no tienen el pena de muerte en Illinois. 253 00:23:36,791 --> 00:23:40,211 Puedes imaginar las letras. mi madre ha escrito. 254 00:23:41,379 --> 00:23:44,632 - ¿Qué haces allí? - Trabajo en un bufete de abogados. 255 00:23:44,758 --> 00:23:47,886 - ¿Como abogado? - Abogado junior. 256 00:23:48,011 --> 00:23:49,846 Odio a los abogados. 257 00:23:49,971 --> 00:23:51,765 ¡Gracias! 258 00:23:51,890 --> 00:23:53,683 Pareces estar bien. 259 00:23:55,894 --> 00:23:57,771 Dos cervezas. 260 00:24:16,414 --> 00:24:18,249 Entonces, ¿por qué volviste? 261 00:24:18,917 --> 00:24:22,128 no lo sé, tener esas personas ahí para nosotros. 262 00:24:22,253 --> 00:24:24,255 Hizo una diferencia. 263 00:24:24,798 --> 00:24:27,258 Supongo que solo quería devolver algo. 264 00:24:30,428 --> 00:24:32,931 ¿Cómo es que no lo hiciste? ¿entras y miras también? 265 00:24:33,056 --> 00:24:36,976 Realmente solo me espías en estas cosas? 266 00:24:37,102 --> 00:24:40,939 Bueno, vienes hasta allí. y te perdiste el gran espectáculo. Yo... 267 00:24:41,147 --> 00:24:43,858 solo imagina que eso es lo mejor para ti. 268 00:24:44,943 --> 00:24:47,862 Me alegro de que esté muerto. ¿Cómo es eso? 269 00:24:48,029 --> 00:24:49,948 Algo aterrador. 270 00:24:50,407 --> 00:24:52,826 mi papá nunca ser el mismo. 271 00:24:53,284 --> 00:24:54,994 todo siempre sera un poco peor. 272 00:24:55,120 --> 00:24:57,163 mi papa siempre sera un poco peor. 273 00:24:57,288 --> 00:24:59,457 Ese hombre destruyó mi mundo. 274 00:24:59,582 --> 00:25:03,003 Ahora está muerto. Sigo adelante. Así que que se joda. 275 00:25:03,461 --> 00:25:05,714 Dama Venganza. 276 00:25:05,922 --> 00:25:08,133 Eso fue intenso. 277 00:25:11,553 --> 00:25:13,680 Entonces, ¿cómo ¿Entrar en eso entonces? 278 00:25:13,805 --> 00:25:15,849 ¿Tu mamá te obliga? 279 00:25:15,974 --> 00:25:19,102 Martha no es mi mamá. Ella es mi hermana. 280 00:25:20,228 --> 00:25:23,189 Y esa era tu hermano pequeño? - Sí. 281 00:25:23,398 --> 00:25:25,817 Eres una pequeña compañía de hermanos activistas. 282 00:25:25,942 --> 00:25:27,902 ¿Dónde están los padres? 283 00:25:29,904 --> 00:25:31,406 Mi mamá está muerta. 284 00:25:31,531 --> 00:25:34,993 Mierda. Lo siento mucho. 285 00:25:37,037 --> 00:25:40,206 ¿De dónde sacaste a tus padres? de todos modos? ¿Un catálogo? 286 00:25:41,166 --> 00:25:43,168 Oye, ahora. 287 00:25:57,557 --> 00:26:00,810 Qué lindo. En realidad. 288 00:26:09,361 --> 00:26:13,198 Creo que estás lo suficientemente borracho para contarme tu triste historia. 289 00:26:15,033 --> 00:26:17,202 ¿Qué te hace pensar? ¿Tengo una historia triste? 290 00:26:17,327 --> 00:26:19,996 Eres demasiado interesante no hacerlo. 291 00:26:30,423 --> 00:26:32,717 Entonces, ¿dónde está tu papá? 292 00:26:38,223 --> 00:26:41,309 Está en la prisión estatal. 293 00:26:46,564 --> 00:26:48,775 ¿Qué está sirviendo? 294 00:26:54,906 --> 00:26:57,450 Está en el ala H. 295 00:27:00,120 --> 00:27:02,122 Madera Sandusky. 296 00:27:07,252 --> 00:27:09,212 H no es... 297 00:27:09,671 --> 00:27:12,465 el ala que quieres estar en... 298 00:27:12,966 --> 00:27:14,926 si sabes a lo que me refiero. 299 00:27:19,097 --> 00:27:20,932 ¿Tu mamá? 300 00:27:27,939 --> 00:27:29,774 ¿Cuando? 301 00:27:31,067 --> 00:27:32,902 Hace ocho años. 302 00:27:34,571 --> 00:27:38,783 Llegué a casa de un casa de un amigo y yo... 303 00:27:43,079 --> 00:27:45,331 la encontré en la sala de estar. 304 00:27:47,625 --> 00:27:50,837 ella había sido apuñalado y... 305 00:27:53,131 --> 00:27:55,091 mi papa, se suponía que debía ser 306 00:27:55,216 --> 00:27:57,552 al otro lado de la ciudad esa noche, pero alguien... 307 00:27:57,677 --> 00:27:59,387 Vieron a un chico que se parecía a él, 308 00:27:59,512 --> 00:28:03,141 como, a unas cuadras de distancia, tirar algo a un arbusto. 309 00:28:06,644 --> 00:28:08,480 ¿Un arma? 310 00:28:09,314 --> 00:28:11,024 Sí. 311 00:28:11,483 --> 00:28:14,486 Pero, ya sabes, hay como... Hay agujeros en el caso. 312 00:28:15,320 --> 00:28:17,405 no piensas ¿lo hizo? 313 00:28:18,448 --> 00:28:20,408 Él dice que no lo hizo. 314 00:28:21,409 --> 00:28:24,537 Quiero decir, tenemos este abogado y tiene como tres chicos 315 00:28:24,662 --> 00:28:27,207 fuera del corredor de la muerte y... 316 00:28:29,250 --> 00:28:34,506 Pero no podemos permitírnoslo, así que Martha está como jodida... ¡Mierda! 317 00:28:46,476 --> 00:28:48,353 Está bien. 318 00:28:48,687 --> 00:28:52,440 Y vamos a todos estos, como, putas protestas estúpidas, 319 00:28:52,565 --> 00:28:56,277 como si fuera a hacer una jodida diferencia. 320 00:30:05,388 --> 00:30:07,265 - Ey. - ¡Hola! 321 00:31:03,655 --> 00:31:05,490 Tengo resaca. 322 00:31:06,282 --> 00:31:08,702 Lo lamento. Yo no... 323 00:31:09,202 --> 00:31:12,789 significa lo de anoche para convertirse en tal... 324 00:31:12,914 --> 00:31:14,582 sesión de asesoramiento. 325 00:31:14,708 --> 00:31:16,334 Es solo... 326 00:31:17,460 --> 00:31:20,547 alcohol. yo debería Probablemente nunca lo beba. 327 00:31:24,926 --> 00:31:27,095 Entonces, ¿estás bien? 328 00:31:27,220 --> 00:31:30,598 Sí. Sí, estoy bien. 329 00:31:30,724 --> 00:31:32,726 Está bien, porque... 330 00:31:33,393 --> 00:31:35,562 tenemos que irnos. 331 00:31:49,367 --> 00:31:52,245 Estaré pensando en ti, Lucía Moro. 332 00:32:17,645 --> 00:32:19,898 Lucía. Es mi turno de encender la computadora portátil. 333 00:32:20,023 --> 00:32:22,108 Estoy en ello. 334 00:32:24,361 --> 00:32:26,404 ¿Qué estás haciendo? 335 00:32:26,780 --> 00:32:29,532 estoy escribiendo la gran novela americana. 336 00:32:30,325 --> 00:32:32,243 ¿Qué? 337 00:32:33,536 --> 00:32:36,414 Estoy viendo porno, ¿vale? Irse. 338 00:33:25,797 --> 00:33:28,258 - Te ves bien. - ¿Sí? 339 00:33:28,383 --> 00:33:30,135 Sí. 340 00:33:30,385 --> 00:33:31,886 Te ves feliz. 341 00:33:32,012 --> 00:33:33,722 ¿Te lo dije? ¿Estábamos en la televisión? 342 00:33:33,847 --> 00:33:36,224 - No. Sal de aquí. - Sí. 343 00:33:36,349 --> 00:33:37,726 Un informe de noticias en Virginia. 344 00:33:37,851 --> 00:33:39,310 Y puedes ver a Ben en el fondo 345 00:33:39,436 --> 00:33:42,230 con carteles y todo. Está en YouTube. 346 00:33:42,355 --> 00:33:44,858 - ¿YouTube? - Sí. 347 00:33:45,859 --> 00:33:49,362 Traje esto. 348 00:33:49,571 --> 00:33:52,449 el es basicamente mi altura ya. 349 00:33:52,824 --> 00:33:53,742 Marta estaba diciendo 350 00:33:53,867 --> 00:33:55,910 que ella piensa que hay un modelo en la familia. 351 00:33:56,036 --> 00:34:00,248 Estaba asumiendo que era yo, pero estoy empezando a preguntarme. 352 00:34:00,373 --> 00:34:01,416 el no te esta dando ¿algún problema? 353 00:34:01,541 --> 00:34:04,210 No. Es un buen chico. 354 00:34:05,712 --> 00:34:09,549 - Le encantaría venir a visitarnos pronto. - Sí, lo sé. 355 00:34:11,551 --> 00:34:14,888 Ya sabes, es sólo Ha pasado un tiempo y... 356 00:34:15,013 --> 00:34:17,932 El abogado estuvo aquí. 357 00:34:18,058 --> 00:34:20,352 el me dijo sobre el testigo. 358 00:34:20,727 --> 00:34:23,480 El parece pensar son buenas noticias. 359 00:34:23,772 --> 00:34:25,690 Sí. 360 00:34:26,524 --> 00:34:29,444 ¿Qué? ¿No lo crees? 361 00:34:29,569 --> 00:34:32,155 tiene que haber algo, ¿verdad? 362 00:34:32,906 --> 00:34:36,826 Quiero decir, eso lo prueba. Eso prueba que no estabas allí. 363 00:34:37,619 --> 00:34:39,704 el solo esta cubriendo todos los ángulos. 364 00:34:39,829 --> 00:34:41,790 Sólo pensé que querías tu nombre limpio es todo. 365 00:34:41,915 --> 00:34:43,917 quiero sal de aquí. 366 00:34:47,796 --> 00:34:50,382 ¿Cómo está la casa? 367 00:34:51,716 --> 00:34:53,343 Está bien. 368 00:34:53,468 --> 00:34:55,345 ¿Y el jardín? 369 00:34:55,470 --> 00:34:56,930 Bien. 370 00:34:57,055 --> 00:34:58,973 tu madre Me encantaba ese jardín. 371 00:34:59,099 --> 00:35:02,185 Ella podría haber plantado un cerezo en el desierto. 372 00:35:02,310 --> 00:35:04,646 ¿Qué tal esa caldera? ¿Lo hiciste revisar? 373 00:35:04,771 --> 00:35:06,606 Lo haré. 374 00:35:06,731 --> 00:35:07,857 Esperas a que se empaque, te cobrarán el doble 375 00:35:07,982 --> 00:35:09,818 porque ellos saben estás desesperado. 376 00:35:09,943 --> 00:35:11,403 Tienes dos chicas viviendo solo... 377 00:35:11,528 --> 00:35:15,615 - La cuestión no es barata. - La gente se aprovecha. 378 00:35:18,952 --> 00:35:22,664 En estas protestas, hay chicos ahí, ¿verdad? - Sí. 379 00:35:22,789 --> 00:35:25,500 Porque necesitas decirle a tu hermana darse prisa y conocer a alguien. 380 00:35:25,625 --> 00:35:29,796 Porque sé que no voy a serlo poder conocer a mis nietos, así que... 381 00:35:30,171 --> 00:35:33,800 quiero saber que hay algunos al menos en camino. 382 00:35:34,175 --> 00:35:36,386 Bueno, le diré que ponga ella misma alrededor más. 383 00:35:36,511 --> 00:35:38,722 Eso no es lo que quiero decir. Y tú tampoco. 384 00:35:38,847 --> 00:35:42,976 - No tienes que preocuparte por mí. - Por supuesto que me preocupo. Soy tu padre. 385 00:35:45,770 --> 00:35:49,607 Manos pequeñas... dame un poco de cariño. 386 00:36:10,170 --> 00:36:13,590 - Te extraño, cariño. - Tú también, papá. 387 00:36:57,175 --> 00:36:59,886 ¿Qué estás haciendo? 388 00:37:34,671 --> 00:37:36,256 Bueno. 389 00:37:38,758 --> 00:37:40,510 ¡Mierda! 390 00:37:49,269 --> 00:37:50,770 - ¡Hola! {y:i}- Hola. 391 00:37:50,895 --> 00:37:52,564 Hola, hola, hola. 392 00:37:52,689 --> 00:37:54,149 {y:i}- Hola. - Hola. 393 00:37:54,274 --> 00:37:56,192 Lo lamento. Ya dije eso, Supongo que sí. 394 00:37:56,317 --> 00:37:58,069 {y:i}Sí. Algunas veces. 395 00:37:58,194 --> 00:38:00,030 Hola. 396 00:38:01,114 --> 00:38:03,867 {y:i}¿Y entonces? ¿Qué pasa? 397 00:38:04,075 --> 00:38:07,454 Nada. Nada. Yo solo... 398 00:38:08,163 --> 00:38:11,708 Yo... ¿Qué te pasa? 399 00:38:12,334 --> 00:38:14,002 {y:i}Lo siento. espero que no lo sea {y:i}que raro que haya llamado. 400 00:38:14,127 --> 00:38:17,505 Es súper raro. Es... es extremadamente extraño. 401 00:38:17,630 --> 00:38:20,008 Yo... creo que eres... 402 00:38:20,133 --> 00:38:22,010 un monstruo. 403 00:38:22,135 --> 00:38:24,262 ¡No! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 404 00:38:24,387 --> 00:38:28,266 ¿Es esa tu oficina, o...? 405 00:38:28,391 --> 00:38:31,936 {y:i}Sí. Es de mi jefe, {y:i}pero está almorzando, así que... 406 00:38:32,062 --> 00:38:34,189 Tus tipos de leyes son tan elegantes. 407 00:38:34,314 --> 00:38:38,068 {y:i}Sí. ¿Yo se, verdad? Con nuestro {y:i}sándwiches y todo. 408 00:38:38,193 --> 00:38:40,528 lucía quiero usar la computadora portátil. 409 00:38:40,653 --> 00:38:42,655 Estoy en ello. 410 00:38:43,031 --> 00:38:45,742 ¡Estoy jugando Warcraft! Todos me están esperando. 411 00:38:45,867 --> 00:38:48,203 - Dijiste que podía tenerlo. - Tu tonto juego puede esperar, Benny. 412 00:38:48,328 --> 00:38:51,664 ¡No es tonto! Soy un sanador ahora ¡mierda! ¡La gente me necesita! 413 00:38:51,790 --> 00:38:53,667 ¡No! 414 00:39:04,177 --> 00:39:06,179 ¡Abrir la puerta! 415 00:39:07,180 --> 00:39:09,182 ¡Maldito infierno! 416 00:39:10,433 --> 00:39:12,102 {y:i}Siempre quise {y:i}un hermano pequeño. 417 00:39:12,227 --> 00:39:15,647 Bueno, envíame tu dirección. Le enviaré un FedEx. 418 00:39:15,772 --> 00:39:18,191 {y:i}No, solo envíate a ti mismo. 419 00:39:19,234 --> 00:39:21,653 Bien. Sí, solo... 420 00:39:21,778 --> 00:39:25,907 saltar en una caja y ¿Esperar a que lo abras? 421 00:39:26,032 --> 00:39:29,994 {y:i}Mejor aún, entraré contigo, {y:i}podríamos publicarnos lejos. 422 00:39:30,120 --> 00:39:32,956 ¿Conseguiré algunos sellos? 423 00:39:35,250 --> 00:39:37,460 {y:i}¿Dónde estás? {y:yo}¿quiero ir? 424 00:39:42,048 --> 00:39:44,217 Bueno, en todas partes Supongo. 425 00:39:47,303 --> 00:39:50,598 {y:i}Mira, en realidad estaba llamando {y:i} porque hablé con mi jefe. 426 00:39:50,724 --> 00:39:52,684 {y:i}Es como un abogado de verdad, {y:i}no me agrado. 427 00:39:52,809 --> 00:39:54,561 {y:i}Y... 428 00:39:54,894 --> 00:39:55,770 {y:i}Espero que esto no sea así {y:i}demasiado adelante, 429 00:39:55,895 --> 00:39:59,190 {y:i}pero trabajamos con {y:i}este laboratorio en Chicago, 430 00:39:59,315 --> 00:40:01,985 {y:i}y tienen esto {y:i}nuevo proceso químico. 431 00:40:02,110 --> 00:40:03,987 {y:i}Y la tecnología {y:i}ha mejorado mucho 432 00:40:04,112 --> 00:40:08,867 {y:i}que a veces puedes encontrar {y:i}cosas nuevas sobre evidencia antigua. 433 00:40:08,992 --> 00:40:12,787 {y:i}Y nos deben un favor, así que podría {y:i}te pongo en contacto con ellos. 434 00:40:12,912 --> 00:40:14,914 {y:i}Si quisieras. 435 00:40:18,418 --> 00:40:21,254 Muchas gracias. No sé qué decir. 436 00:40:21,379 --> 00:40:23,757 {y:i}No tienes que hacerlo {y:i}di cualquier cosa. 437 00:40:24,299 --> 00:40:28,219 Mírate... luchando contra la pena de muerte. 438 00:40:29,804 --> 00:40:31,931 {y:i}Solo para el {y:i}inocentes. 439 00:40:35,393 --> 00:40:37,812 ¿Por qué no estamos haciendo Indiana? 440 00:40:37,979 --> 00:40:40,815 Un hombre de cuarenta años le disparó socio comercial. ¿A quién le importa? 441 00:40:40,940 --> 00:40:42,776 No, vamos a Misuri el próximo mes. 442 00:40:42,901 --> 00:40:46,613 ¡Joder, sí! Hay eso genial Lugar de barbacoa en el camino. 443 00:40:47,030 --> 00:40:49,282 Me encanta la barbacoa. 444 00:40:54,788 --> 00:40:56,373 hablas con weldon sobre las pruebas? 445 00:40:56,498 --> 00:40:58,208 Sí. el no piensa son una buena idea. 446 00:40:58,333 --> 00:40:59,793 - ¿Por qué? - No lo sé, 447 00:40:59,918 --> 00:41:01,711 probablemente esté molesto alguien más está ayudando. 448 00:41:01,836 --> 00:41:04,130 le dije que Consíguelos, sin embargo. 449 00:41:10,970 --> 00:41:13,098 ¿Deberíamos preguntarle a papá...? 450 00:41:14,182 --> 00:41:15,350 si el piensa es una buena idea? 451 00:41:15,475 --> 00:41:18,436 ¿Por qué no pensaría es una buena idea? 452 00:41:18,561 --> 00:41:20,689 Sí. Supongo... 453 00:41:20,814 --> 00:41:22,273 Supongo que si surge algo entonces eso es bueno, ¿verdad? 454 00:41:22,399 --> 00:41:24,234 Bueno, obviamente. 455 00:41:24,359 --> 00:41:26,069 Bueno, Mercy parece bastante confiado 456 00:41:26,194 --> 00:41:28,780 que algo podría surgir, y ella trabaja en un bufete de abogados. 457 00:41:28,905 --> 00:41:31,700 ella trabaja en un despacho de abogados? 458 00:41:31,825 --> 00:41:35,829 No creo haberte escuchado menciona eso antes. 459 00:41:38,415 --> 00:41:41,167 Entonces, supongo que tu novio ¿Volverá otra vez entonces? 460 00:41:41,292 --> 00:41:43,211 Supongo que sí. 461 00:41:44,921 --> 00:41:48,299 Eso es bueno porque tú Me gusta tanto, tanto. 462 00:41:50,051 --> 00:41:54,889 - Papá preguntó por qué aún no has tenido hijos. - Porque todavía estoy cuidando el suyo. 463 00:42:06,109 --> 00:42:08,069 ¿Cómo te sientes, amigo? 464 00:42:08,194 --> 00:42:09,946 No es bueno. 465 00:42:10,071 --> 00:42:12,198 intenta conseguir Descansa un poco, amigo. 466 00:42:18,329 --> 00:42:21,374 Recuerda los términos. Tienes que Mátalo antes de que te muerda. 467 00:42:21,499 --> 00:42:22,792 No importa si es nuestro hermano. 468 00:42:22,917 --> 00:42:24,919 Cállate, Lucía. 469 00:42:25,337 --> 00:42:26,880 el no puede ir a A Misuri le gusta esto. 470 00:42:27,005 --> 00:42:29,257 Estarás bien si te quedas en casa y cuidarlo? 471 00:42:29,382 --> 00:42:31,217 ¿Por qué tengo que quedarme? Puedo ir. 472 00:42:31,343 --> 00:42:33,845 Quieres llegar hasta el final a Missouri por tu cuenta? 473 00:42:33,970 --> 00:42:35,847 nunca has ido a uno de estos por ti mismo. 474 00:42:35,972 --> 00:42:38,433 - ¿Entonces? ¿No puedo empezar ahora? - Sé por qué quieres ir. 475 00:42:38,558 --> 00:42:40,935 - Es lo que quiere papá. - No es lo que quiere papá. 476 00:42:41,061 --> 00:42:42,854 - Marta, vamos. - ¡No! Fin de la discusión. 477 00:42:42,979 --> 00:42:44,981 ¡No irás! 478 00:43:12,676 --> 00:43:14,469 Mierda. 479 00:43:16,971 --> 00:43:20,850 Bebé, ¿no me dirás tu número? Auge, auge, auge 480 00:43:20,975 --> 00:43:23,186 mi corazón late como un trueno 481 00:43:23,311 --> 00:43:26,189 Bebé, bebé, bebé ¿No me dirás tu nombre? 482 00:43:26,314 --> 00:43:29,526 Porque niña, oh niña quiero verte de nuevo 483 00:43:29,651 --> 00:43:32,987 Oh, nena, nena, nena ¿No me dirás tu número? 484 00:43:33,113 --> 00:43:36,533 Auge, auge, auge Mi corazón late como un trueno 485 00:43:36,658 --> 00:43:39,869 Bebé, bebé, bebé ¿No me dirás tu nombre? 486 00:43:39,994 --> 00:43:44,165 Porque, niña, oh niña, quiero verte de nuevo 487 00:43:53,216 --> 00:43:56,845 ¡No mates por mí! 488 00:44:09,315 --> 00:44:11,860 ¡Es nuestro deber ganar! 489 00:44:11,985 --> 00:44:15,572 Debemos amar y apoyar. unos a otros! 490 00:44:15,697 --> 00:44:19,159 No tenemos nada que perder ¡Pero nuestras cadenas! 491 00:44:19,284 --> 00:44:22,037 Es nuestro deber luchar ¡Por nuestra libertad! 492 00:45:12,545 --> 00:45:15,006 Acabo de hacer autostop con un chico del grupo. 493 00:45:15,131 --> 00:45:16,925 Mi papá tenía algo 494 00:45:17,133 --> 00:45:19,260 y el coro de mi mamá está cantando en competencia. 495 00:45:19,386 --> 00:45:21,388 tu mamá canta coro competitivo? 496 00:45:21,513 --> 00:45:25,141 Sí. mamá piensa que dios no ha creado nada 497 00:45:25,266 --> 00:45:28,436 eso no se puede mejorar por un panel de jueces. 498 00:45:34,150 --> 00:45:37,070 Así que debes tener realmente quería ver este? 499 00:45:39,072 --> 00:45:40,949 Claro que sí. 500 00:45:50,083 --> 00:45:52,210 ¿Qué eres? pensando en? 501 00:45:52,627 --> 00:45:54,129 Es estúpido. 502 00:45:54,254 --> 00:45:56,548 Bueno, obviamente. 503 00:45:58,383 --> 00:46:00,468 En serio, ¿qué? 504 00:46:01,636 --> 00:46:04,389 yo solía ir al río con mi papá. 505 00:46:07,392 --> 00:46:09,728 Verás, le encantaba pescar, pero Martha y mi mamá lo odiaban. 506 00:46:09,853 --> 00:46:13,314 Entonces, ya sabes, Terminaría yendo solo. 507 00:46:16,276 --> 00:46:17,694 Pero luego, como, unas horas más tarde, 508 00:46:17,819 --> 00:46:19,988 ellos, como, aparecer y ser como, 509 00:46:20,113 --> 00:46:24,492 "Oh, acabamos de salir a caminar" ¿sabes? Y luego... 510 00:46:27,662 --> 00:46:29,039 marta y yo terminaría como, 511 00:46:29,164 --> 00:46:32,417 jugando en el agua o lo que sea y luego nosotros... 512 00:46:32,584 --> 00:46:35,295 mirar y ver mi papá y mi mamá besándose. 513 00:46:35,420 --> 00:46:37,881 Ya sabes, y simplemente, como... 514 00:46:38,506 --> 00:46:42,218 grita y enloquece, y ellos se ríen. 515 00:46:44,888 --> 00:46:48,350 Sabes, creo que solo sucedió una vez. 516 00:46:54,898 --> 00:46:58,610 Creo que solo fuimos al río. una sola vez. 517 00:47:00,236 --> 00:47:02,989 Pero se siente como más, ya sabes. 518 00:47:07,202 --> 00:47:09,371 ¿Probablemente deberíamos irnos? 519 00:47:10,580 --> 00:47:13,041 Sí, supongo que sí. 520 00:47:32,894 --> 00:47:34,729 ¿Te estás quedando dormido? 521 00:47:34,854 --> 00:47:36,731 No. 522 00:47:36,940 --> 00:47:38,817 Mentiroso. 523 00:47:38,942 --> 00:47:41,403 Sí. 524 00:47:49,703 --> 00:47:53,957 Puedes quedarte, ¿sabes? Como, si quisieras... hacerlo. 525 00:47:54,416 --> 00:47:56,501 Como si pudieras... 526 00:47:59,421 --> 00:48:01,715 probablemente debería volver. 527 00:48:12,392 --> 00:48:15,311 Me reuní con la mamá de la víctima. Ella era... 528 00:48:16,438 --> 00:48:18,314 tan roto. 529 00:48:18,440 --> 00:48:20,275 Qué triste. 530 00:48:22,402 --> 00:48:25,071 ¿Cómo alguna vez volver de eso? 531 00:48:28,450 --> 00:48:30,285 Quizás no lo hagas. 532 00:48:32,328 --> 00:48:34,497 tu piensas ¿Alguna vez lo harás? 533 00:48:46,092 --> 00:48:48,136 Cuando el asesino de Mike fue ejecutado, 534 00:48:48,261 --> 00:48:51,681 mis padres sintieron esto peso enorme levantado. 535 00:48:51,806 --> 00:48:54,893 como si pudieran Finalmente respira de nuevo. 536 00:48:57,187 --> 00:48:59,814 Eso es lo que yo quiero para ti. 537 00:49:06,029 --> 00:49:08,531 No somos iguales, ¿sabes? 538 00:49:09,991 --> 00:49:11,743 Lo sé. 539 00:49:11,868 --> 00:49:16,915 Lamento que la pareja de tu papá Él mismo disparó, pero fue mi mamá. 540 00:49:17,040 --> 00:49:20,293 Ese es mi maldito papá de lo que estás hablando. 541 00:49:20,460 --> 00:49:23,213 - ¿Me sentiré mejor si lo matan? - No. Eso no es lo que quise decir. 542 00:49:23,338 --> 00:49:25,340 Quiero decir, es tan genial... 543 00:49:25,465 --> 00:49:28,218 que inyectar letalmente un hombre con discapacidad mental 544 00:49:28,343 --> 00:49:33,348 es la clave para resolver tu duelo. Pero mi situación es un poco más complicada. 545 00:49:33,473 --> 00:49:35,558 - Lucía, yo... - ¿Puedes ir? 546 00:49:35,684 --> 00:49:38,269 - Esperar. - ¿Puedes irte? 547 00:49:41,022 --> 00:49:42,816 Bueno. 548 00:50:00,500 --> 00:50:02,377 ¿Lucía? 549 00:50:06,631 --> 00:50:08,675 ¿Estás ahí, cariño? 550 00:50:36,077 --> 00:50:38,163 ¿Estás bien? 551 00:50:44,085 --> 00:50:46,254 Él no lo hizo. 552 00:50:49,049 --> 00:50:52,260 - Lo sé. - No, no lo haces. 553 00:50:54,387 --> 00:50:56,222 No lo sabes. 554 00:50:57,015 --> 00:50:58,850 Nadie lo hace. 555 00:51:01,061 --> 00:51:03,980 Pero todavía no te doy permiso clavarle una aguja en el brazo y matarlo. 556 00:51:04,105 --> 00:51:06,566 yo no jodo ¡te doy eso! 557 00:51:12,155 --> 00:51:14,324 ¿Qué estás haciendo? 558 00:51:16,910 --> 00:51:18,703 Te llevaré a casa. 559 00:51:53,113 --> 00:51:55,490 como estas vas a llegar a casa? 560 00:51:55,865 --> 00:51:57,867 No te preocupes por eso. 561 00:52:01,955 --> 00:52:05,000 Estás dividiendo el dinero de la gasolina aunque, ¿verdad? 562 00:52:07,168 --> 00:52:08,545 {y:i}Y lo acierta. 563 00:52:08,670 --> 00:52:09,921 {y:i}Ahí fuera en tercera. 564 00:52:10,046 --> 00:52:12,632 - No. {y:i}- Fuera en segunda... 565 00:52:13,133 --> 00:52:14,884 ¿Quién es tu equipo? 566 00:52:15,010 --> 00:52:16,428 Los boomers de Schaumburg. 567 00:52:16,553 --> 00:52:18,680 ¿Fueron nombrados? por el Dr. Seuss? 568 00:52:18,805 --> 00:52:20,765 Un boom es un tipo de pollo de la pradera. 569 00:52:20,890 --> 00:52:23,685 Ah, okey. Bueno, eso no es ridículo en absoluto entonces. 570 00:52:23,810 --> 00:52:26,771 Sólo cállate. Déjame escuchar esto, amigo. 571 00:52:26,896 --> 00:52:28,732 {y:i}Entonces la pelota vuela... 572 00:52:28,857 --> 00:52:32,110 La prisión del Golfo para mujeres en Alabama. 573 00:52:32,235 --> 00:52:33,945 Correccional de Delmarva. 574 00:52:34,070 --> 00:52:37,949 Las instalaciones de George Reed. Eso es en Delaware. 575 00:52:38,074 --> 00:52:42,996 Penitenciaría de Tulsa. Y luego la unidad Hunters Creek en Texas. 576 00:52:43,121 --> 00:52:48,752 He estado allí mucho obviamente. La sucursal de South Fork... 577 00:52:48,877 --> 00:52:52,297 Tal vez solo enumere las prisiones no has estado. 578 00:52:53,256 --> 00:52:55,342 ¿Sí? 579 00:52:56,009 --> 00:52:58,136 - ¿Llorar? - No. 580 00:52:58,261 --> 00:52:59,763 - ¿Viga? - No. 581 00:52:59,888 --> 00:53:02,057 ¿Chicas? 582 00:53:02,223 --> 00:53:03,933 Me rindo. 583 00:53:04,100 --> 00:53:07,812 Bueno, nos quedan cinco horas de conducción. así que estoy seguro de que lo conseguirás. 584 00:53:09,272 --> 00:53:11,608 - ¡Contador de gas! - No. 585 00:53:12,275 --> 00:53:15,070 - Valor. - ¿Dijiste hierba? 586 00:53:15,528 --> 00:53:17,155 - Valor. - Oh, no. 587 00:53:17,280 --> 00:53:19,949 - Césped. - No. 588 00:53:24,662 --> 00:53:27,457 Está bien, entonces dime sobre tu vida amorosa. 589 00:53:29,793 --> 00:53:32,087 Bueno, hubo como, 590 00:53:32,212 --> 00:53:34,964 una breve relación De regreso a la escuela. Toby. 591 00:53:35,090 --> 00:53:39,010 - Suena bien. - Sí, está bien. 592 00:53:39,135 --> 00:53:41,680 - Todavía con el corazón roto. - Bueno, naturalmente. 593 00:53:41,805 --> 00:53:42,847 Sí, dios, no. 594 00:53:42,972 --> 00:53:47,394 No sé sobre eso, pero fuimos juntos al baile de graduación... 595 00:53:47,519 --> 00:53:50,480 - ...y no salió bien. - ¿Qué pasó? 596 00:53:51,106 --> 00:53:52,190 Supongo que no es mi escena. 597 00:53:52,315 --> 00:53:55,777 Me encantaría verte con un vestido de fiesta. 598 00:53:55,902 --> 00:53:57,946 Llevaba un esmoquin. 599 00:53:59,239 --> 00:54:00,198 Bueno. 600 00:54:00,323 --> 00:54:02,951 Y luego hubo otro chico. Gary. 601 00:54:03,076 --> 00:54:05,870 Eso fue un un poquito más tarde. 602 00:54:05,995 --> 00:54:07,622 Pero nosotros sólo... 603 00:54:07,747 --> 00:54:11,668 Eso fue solo, ya sabes, como sexo, sólo una vez. 604 00:54:11,793 --> 00:54:15,505 - Y todavía no estoy seguro de por qué. - ¿Te gustó? 605 00:54:15,630 --> 00:54:19,843 - Bueno, a todas las chicas les gustaba. - No, pero ¿te gustaba? 606 00:54:21,261 --> 00:54:22,887 el tenia un guitarra realmente genial. 607 00:54:23,013 --> 00:54:26,599 Y tuvo una muy agradable Bulldog inglés llamado Betty. 608 00:54:26,725 --> 00:54:28,893 eso no es lo mismo como gustarle a alguien. 609 00:54:29,019 --> 00:54:31,730 - Resulta que no, no. - Está bien, entonces, Toby, Gary. 610 00:54:31,855 --> 00:54:34,232 y el Bull Terrier. ¿Esa es toda tu vida amorosa? 611 00:54:34,357 --> 00:54:36,860 Bueno, Betty, pero... Y... 612 00:54:36,985 --> 00:54:38,820 No, yo... 613 00:54:38,945 --> 00:54:40,989 Había como unas cuantas personas aquí y allí. 614 00:54:41,114 --> 00:54:43,074 ¿Cuándo fue la última vez? ¿te acostaste? 615 00:54:43,199 --> 00:54:48,163 Ay dios mío. Eso no es asunto tuyo. 616 00:54:50,957 --> 00:54:53,084 ¿Como dos años? 617 00:54:53,209 --> 00:54:57,088 ¿Me lo estás diciendo? ¿O estás haciendo una pregunta? 618 00:54:57,297 --> 00:54:58,965 Te lo digo. 619 00:54:59,090 --> 00:55:02,052 - Estás afirmando un hecho. - Sí. 620 00:55:02,218 --> 00:55:04,554 - ¡Dos años! - ¿Qué? 621 00:55:04,679 --> 00:55:08,516 ¡No me grites! no he tenido ¡Es hora de una relación! 622 00:55:08,641 --> 00:55:12,103 ¿Quién está hablando de un relación? ¡Dos años! 623 00:55:12,228 --> 00:55:14,773 - ¡He estado ocupado! - ¿Haciendo qué? 624 00:55:14,898 --> 00:55:16,691 Pasas mucho tiempo ¿Paseos largos en bicicleta? 625 00:55:16,816 --> 00:55:19,611 Yo ni siquiera... Yo no, vamos. Yo... 626 00:55:19,736 --> 00:55:23,907 Eso es suficiente. Podemos dejar de hablar de mí. 627 00:55:24,032 --> 00:55:27,160 Supongo que por tu horror ¿Denuncias que tienes mucho sexo? 628 00:55:27,285 --> 00:55:28,953 ¿Qué? 629 00:55:29,079 --> 00:55:31,289 Dios mío, ha pasado tanto tiempo 630 00:55:31,414 --> 00:55:34,876 que en realidad has ¡Cambié la palabra a un verbo! 631 00:55:35,001 --> 00:55:38,797 ¿Tuviste sexo con ella? ¿Les gusta tener sexo entre ustedes? 632 00:55:38,922 --> 00:55:40,965 ¡No! No, no. Eres mejor que esto. 633 00:55:41,091 --> 00:55:43,134 - Bueno, no lo soy. - Bueno, deberías estarlo. 634 00:55:43,259 --> 00:55:45,679 Sólo conduce, joder. 635 00:55:54,104 --> 00:55:56,106 No. 636 00:55:56,773 --> 00:55:58,108 ¡No! 637 00:55:58,233 --> 00:56:00,318 - ¿Qué? - Esta es mi canción. 638 00:56:00,443 --> 00:56:02,946 Esta es mi canción. ¡Volcar! 639 00:56:03,071 --> 00:56:05,990 - ¡Deténgase! ¡Volcar! ¡Volcar! - Bueno. 640 00:59:10,383 --> 00:59:12,677 ¿Cuántos años tienes aquí? 641 00:59:14,179 --> 00:59:19,100 - Trece. - ¿Quién tomó la foto? 642 00:59:22,145 --> 00:59:24,981 No sé. No recuerdo ese día. 643 00:59:31,946 --> 00:59:34,741 ¿Es esta la habitación? en que la encontraste? 644 00:59:45,168 --> 00:59:47,754 Ella estaba allí. 645 00:59:51,383 --> 00:59:54,094 nos mudamos el mueble de televisión 646 00:59:54,219 --> 00:59:57,347 porque no pudimos conseguir la mancha de sangre. 647 01:00:00,225 --> 01:00:02,435 supongo que es Todavía ahí, tal vez. 648 01:00:03,687 --> 01:00:05,855 ¿Estabas solo? 649 01:00:07,065 --> 01:00:10,068 Bueno, Ben estaba en su catre. gritando. 650 01:00:10,193 --> 01:00:11,403 Marta estaba en la universidad, 651 01:00:11,528 --> 01:00:15,240 entonces le tomó una hora más o menos para conducir de regreso. 652 01:00:18,159 --> 01:00:20,370 ¿Hubo alguna heridas de defensa? 653 01:00:20,495 --> 01:00:22,831 ¿O alguna otra marca? 654 01:00:25,166 --> 01:00:27,002 Sí. 655 01:00:28,044 --> 01:00:31,089 y las puertas y las ventanas? 656 01:00:31,214 --> 01:00:33,258 Sin daños. 657 01:00:34,718 --> 01:00:37,137 Entonces no fue un robo. 658 01:00:42,517 --> 01:00:46,271 No. Quienquiera que fuera, ella los dejó entrar. O... 659 01:00:46,396 --> 01:00:48,857 ¿O tenían una llave? 660 01:00:50,984 --> 01:00:53,111 ¿Se llevaron algo? 661 01:00:54,070 --> 01:00:56,489 Sí, algunas joyas. pero ellos... 662 01:00:56,614 --> 01:01:00,326 lo encontraron con el cuchillo. 663 01:01:00,535 --> 01:01:04,622 - ¿Y el cuchillo estaba? - De la cocina. 664 01:01:04,748 --> 01:01:07,250 Ni huellas ni nada. 665 01:01:08,168 --> 01:01:10,920 quieres preguntar si fue violada? 666 01:01:14,466 --> 01:01:17,052 algunas personas No me gusta preguntar eso. 667 01:01:18,345 --> 01:01:21,264 Ella no lo era, si eso ayuda su investigación. 668 01:01:21,389 --> 01:01:24,100 - Lo siento, no lo hice... - No. Está bien. 669 01:01:28,563 --> 01:01:33,276 Había marcas junto a la puerta. Algo había sucedido allí. 670 01:01:33,401 --> 01:01:35,403 Ella se golpeó la cabeza. 671 01:01:36,279 --> 01:01:38,573 Entonces había sonado el timbre. 672 01:01:38,698 --> 01:01:41,117 Entonces ella la abrió. 673 01:01:41,659 --> 01:01:45,455 Su atacante entró, la tiró al suelo... 674 01:01:45,789 --> 01:01:48,958 entró para encontrar algo para robar. 675 01:01:50,001 --> 01:01:54,005 Se levantó y fue a la cocina. Tal vez agarró un cuchillo. 676 01:01:54,130 --> 01:01:55,882 Lo seguí hasta aquí. 677 01:01:56,007 --> 01:01:59,511 Le quitó el cuchillo. la apuñaló... 678 01:01:59,636 --> 01:02:02,806 salió corriendo y cerró la puerta detrás de él. 679 01:02:03,890 --> 01:02:06,267 ¿Por qué no salió corriendo? 680 01:02:07,519 --> 01:02:09,646 Si ella fue derribada por un chico en la puerta principal, 681 01:02:09,771 --> 01:02:13,858 ¿Por qué no salió corriendo para intentarlo? obtener ayuda? - Su bebé estaba arriba. 682 01:02:14,526 --> 01:02:16,486 ¿Te irías? tu bebe? 683 01:02:20,073 --> 01:02:22,117 Bueno, es bueno saberlo. 684 01:02:22,701 --> 01:02:24,911 ¿Cómo estuvo Misuri? 685 01:02:26,162 --> 01:02:27,997 Bien. 686 01:02:28,415 --> 01:02:30,458 - ¿Y tú? ¿Te diviertes? - No voy allí por eso. 687 01:02:30,583 --> 01:02:34,504 - ¿No? ¿Vas allí sólo para regodearte? - Marta... 688 01:02:35,463 --> 01:02:37,424 Ben todavía está enfermo y tengo que trabajar. 689 01:02:37,549 --> 01:02:40,969 ¿Puedo confiar en que te quedarás aquí? y cuidarlo mañana? 690 01:02:58,570 --> 01:03:00,655 ¿Lo creíste? 691 01:03:02,741 --> 01:03:07,537 Lo que dijo Martha sobre el intruso ¿Y mi mamá regresando corriendo? 692 01:03:09,247 --> 01:03:11,249 ¿Lo crees? 693 01:03:37,609 --> 01:03:39,361 Oh, joder. 694 01:04:48,013 --> 01:04:52,100 No, no. No. 695 01:04:55,437 --> 01:04:57,355 - No. - Realmente tengo que irme. 696 01:04:57,480 --> 01:05:01,443 No, no, no. 697 01:05:05,321 --> 01:05:07,365 Ah, hola. 698 01:05:09,784 --> 01:05:11,453 ¿Quién eres? 699 01:05:11,578 --> 01:05:14,456 Soy Misericordia. Soy amiga de lucía. 700 01:05:16,374 --> 01:05:18,209 Bueno. 701 01:05:18,543 --> 01:05:20,670 Debes ser Benjamín. 702 01:05:22,047 --> 01:05:24,257 ¿Quieres algo? 703 01:05:24,466 --> 01:05:28,762 Acabo de vomitar en el pasillo. Voy a volver a la cama. 704 01:05:28,887 --> 01:05:30,305 Bueno. 705 01:05:30,430 --> 01:05:32,307 voy a te dejo con eso. 706 01:05:32,432 --> 01:05:33,683 Gracias. 707 01:05:33,808 --> 01:05:36,728 Te veré pronto. 708 01:05:39,272 --> 01:05:41,274 ¡Siéntete mejor, Ben! 709 01:05:57,582 --> 01:05:59,584 ¡Oh, hombre! 710 01:06:07,676 --> 01:06:09,844 ¿Entonces estarás en Georgia? 711 01:06:10,762 --> 01:06:12,722 {y:i}Fuera con fuerza. 712 01:06:12,847 --> 01:06:15,892 Ustedes son los peores. 713 01:06:16,017 --> 01:06:18,353 {y:i}Oh, ¿en serio? Bueno, tal vez {y:i}No iré entonces. 714 01:06:18,478 --> 01:06:21,523 ¡No! ¡No! No fue mi intención. 715 01:06:22,899 --> 01:06:24,275 {y:i}Tengo que irme. 716 01:06:24,401 --> 01:06:25,819 {y:i}Tengo una cita caliente 717 01:06:25,944 --> 01:06:29,656 {y:i}en un restaurante italiano a un precio razonable {y:i}cadena de restaurantes con mi jefe. 718 01:06:29,781 --> 01:06:32,701 - Afortunado. {y:i}- Lo sé, ¿verdad? 719 01:06:33,618 --> 01:06:36,204 Espera, ¿a dónde vas? 720 01:06:36,538 --> 01:06:40,125 {y:i}Te lo dije. Tengo que ir a prepararme. {y:i}Te veré en Georgia. 721 01:06:45,964 --> 01:06:47,757 Vamos, vamos. 722 01:06:47,882 --> 01:06:49,801 ¡Sáltate la cena! 723 01:07:26,796 --> 01:07:28,298 ¿Marta por aquí? 724 01:07:28,423 --> 01:07:30,175 Ella está fuera. 725 01:07:31,634 --> 01:07:33,595 ¿Sabes dónde? 726 01:07:34,012 --> 01:07:36,348 Con un chico del trabajo. 727 01:07:37,599 --> 01:07:39,768 ¿Hay algo querias? 728 01:07:42,729 --> 01:07:44,814 Tengo algunas noticias sobre el caso. 729 01:07:44,939 --> 01:07:46,900 ¿Qué es? 730 01:07:47,484 --> 01:07:50,904 - Quizás pueda esperar. - ¡Estaba bromeando! 731 01:07:51,029 --> 01:07:53,365 Ella salió con Ben. 732 01:07:53,865 --> 01:07:56,701 Eres demasiado sensible. ¿Sabes eso? 733 01:08:04,959 --> 01:08:06,711 Veintidós años. 734 01:08:06,836 --> 01:08:09,714 Estás viviendo como una divorciada de mediana edad. 735 01:08:10,048 --> 01:08:12,467 Bueno, sí. Lo sabrías. 736 01:08:18,098 --> 01:08:20,892 Sé que ella probablemente ve a otras personas. 737 01:08:21,559 --> 01:08:24,938 En realidad no puedo entender si le gusto o no. 738 01:08:25,814 --> 01:08:27,649 Pero tu, 739 01:08:28,024 --> 01:08:31,611 Sé que no te gusto. Crees que soy el malo. 740 01:08:31,986 --> 01:08:34,447 te gusta tu amigos hippies. 741 01:08:34,614 --> 01:08:37,492 cuantas personas ¿Han salido del corredor de la muerte? 742 01:08:37,909 --> 01:08:39,661 Ninguno. ¿A mí? 743 01:08:39,786 --> 01:08:43,498 He salvado vidas. Tres de ellos. ¿Pero yo soy el idiota? 744 01:08:44,541 --> 01:08:47,794 Fue Marta quien empezó sea lo que sea esto. 745 01:08:48,795 --> 01:08:50,630 Ahora estoy conduciendo tres horas. para decirte algo 746 01:08:50,755 --> 01:08:53,466 eso se pudo haber hecho en una llamada telefónica de cinco minutos. 747 01:08:53,591 --> 01:08:57,470 Lamento mucho que esto se haya jodido. tu vida tanto. 748 01:09:00,598 --> 01:09:03,435 Creo que ella todavía querrá ¿Verme cuando termine? 749 01:09:05,562 --> 01:09:08,273 Podría depender sobre el resultado. 750 01:09:16,990 --> 01:09:20,577 Siempre pensé que lo hizo. Tu papá. 751 01:09:21,077 --> 01:09:23,538 No hagas un diferencia para mí. Sólo... 752 01:09:23,663 --> 01:09:26,374 no puedo evitar tener una opinión, supongo. 753 01:09:26,833 --> 01:09:29,836 Vienes hasta aquí ¿solo para decirme eso? 754 01:09:30,128 --> 01:09:34,090 vine a contarles los resultados de La prueba regresó de Chicago. 755 01:09:34,215 --> 01:09:37,969 Uno de los pelos que se quitaron La escena del crimen coincidía con la de un criminal conocido. 756 01:09:38,178 --> 01:09:41,389 Un tipo en Jersey haciendo un poco por asalto. 757 01:09:42,724 --> 01:09:44,768 ¿Podría ser el asesino? 758 01:09:44,893 --> 01:09:49,481 Tu padre podría ser en realidad el víctima de un error judicial. 759 01:09:49,606 --> 01:09:51,691 ¿Cómo te hace sentir eso? 760 01:09:54,736 --> 01:09:56,780 ¡Está aliviada! 761 01:09:56,905 --> 01:09:58,698 Qué vergüenza. Pensé que eras un creyente. 762 01:09:58,823 --> 01:10:03,453 Soy. - Bueno, de todos modos, Sólo vine a decirte eso. 763 01:10:03,578 --> 01:10:05,080 pero supongo Martha está ocupada, así que... 764 01:10:05,205 --> 01:10:09,542 ella realmente no ve otras personas. Ella es leal. 765 01:10:11,044 --> 01:10:13,046 ¿Qué pasa ahora? 766 01:10:13,171 --> 01:10:14,881 Si ustedes chicas quieren... 767 01:10:15,006 --> 01:10:17,050 iré a buscar algo más pruebas hechas. 768 01:10:17,175 --> 01:10:19,219 Haz un viaje a Jersey, habla con este hijo de puta 769 01:10:19,344 --> 01:10:21,638 y ver qué es qué. 770 01:10:22,681 --> 01:10:25,975 En realidad podrías probar que no lo hizo? 771 01:10:39,072 --> 01:10:41,533 Consigue a tu hermana para llamarme. 772 01:10:50,083 --> 01:10:53,253 Bebé, bebé, bebé ¿No me dirás tu número? 773 01:10:53,378 --> 01:10:57,590 Auge, auge, auge Mi corazón late como un trueno 774 01:10:57,716 --> 01:11:01,136 Bebé, bebé, bebé ¿No me dirás tu nombre? 775 01:11:01,261 --> 01:11:04,514 Porque niña, oh niña quiero verte de nuevo 776 01:11:04,639 --> 01:11:08,560 Dije, nena, nena, nena ¿No me dirás tu número? 777 01:11:08,685 --> 01:11:12,605 Auge, auge, auge Mi corazón late como un trueno 778 01:11:12,731 --> 01:11:16,109 Bebé, bebé, bebé ¿No me dirás tu nombre? 779 01:11:16,234 --> 01:11:20,864 Porque niña, oh niña quiero verte de nuevo 780 01:11:22,073 --> 01:11:24,034 Recuerda cuando ¿El aire acondicionado funcionó? 781 01:11:24,159 --> 01:11:27,620 Dios, pienso en esos como los días felices. 782 01:11:27,996 --> 01:11:30,582 Ya sabes cómo es tu cuerpo. ¿Se supone que es 70 por ciento de agua? 783 01:11:30,707 --> 01:11:33,793 Estoy bastante seguro de que el mío es como, 70 por ciento de sudoración intensa. 784 01:11:33,918 --> 01:11:35,754 podríamos tener algunos tiempo de tranquilidad si quieres. 785 01:11:35,879 --> 01:11:39,591 No. Quiero hablar contigo un poco. más sobre el sudor de mi trasero. 786 01:11:39,758 --> 01:11:43,136 Recuerda cuando eras un adolescente y a veces te enojaste tanto 787 01:11:43,261 --> 01:11:46,681 a mí que no lo harías ¿Hablarme durante semanas? 788 01:11:47,223 --> 01:11:50,810 pienso en esos como los días felices. 789 01:11:51,853 --> 01:11:55,690 Es muy cruel decir eso. y me avergüenzo de ti. 790 01:13:13,184 --> 01:13:14,686 ¡Tonterías! ¡Eso duele! 791 01:13:14,811 --> 01:13:16,187 Bueno, va a doler mucho mas 792 01:13:16,312 --> 01:13:19,691 cuando tienes una infección, y tengo que cortarte la pierna. 793 01:13:19,816 --> 01:13:21,901 - Bueno, conseguiré una silla de ruedas. - No. 794 01:13:22,360 --> 01:13:24,904 Obtendrás una pierna de palo y te llamarán Limpy, 795 01:13:25,030 --> 01:13:28,158 - y te tirarán basura. - Callarse la boca. 796 01:13:32,829 --> 01:13:34,289 estas seguro ¿Te acabas de caer? 797 01:13:34,414 --> 01:13:36,207 Sí. 798 01:13:37,334 --> 01:13:40,086 - ¿Nadie te empujó? - No. 799 01:13:42,881 --> 01:13:46,092 Cuando papá regresa es él ¿Vas a querer que me mude? 800 01:13:47,260 --> 01:13:49,179 No. 801 01:13:49,512 --> 01:13:51,348 No, ¿por qué lo harías? ¿piensas eso? 802 01:13:51,473 --> 01:13:54,934 Bueno, porque él nunca quería que lo visitara. 803 01:13:58,938 --> 01:14:01,691 Él simplemente no pensó que fuera cierto, con la prisión... 804 01:14:01,816 --> 01:14:04,569 Bueno, eso es una tontería. ¿no es así? 805 01:14:11,576 --> 01:14:13,370 no tienes nada de qué preocuparse. 806 01:14:13,495 --> 01:14:14,329 Porque la única persona 807 01:14:14,454 --> 01:14:16,831 que te puede echar de esta casa soy yo. 808 01:14:16,956 --> 01:14:19,000 ¿Tienes eso? 809 01:14:19,125 --> 01:14:21,252 - Sí. - Bueno. 810 01:14:24,172 --> 01:14:25,924 ¿Ben? 811 01:14:30,970 --> 01:14:33,431 Estos están arruinados. ¿Tienes otro par? 812 01:14:33,556 --> 01:14:35,767 me compraste otro par? 813 01:14:35,892 --> 01:14:37,018 No. 814 01:14:37,143 --> 01:14:39,979 Entonces no tengo otro par. 815 01:16:12,530 --> 01:16:13,948 ¿Qué está haciendo aquí? 816 01:16:14,074 --> 01:16:16,910 No sé. Me acaba de enviar. 817 01:16:58,952 --> 01:17:02,872 - ¿No puede haber un error? - No hay error. 818 01:17:02,997 --> 01:17:04,624 lo repasaron todo de nuevo, 819 01:17:04,749 --> 01:17:06,835 encontré una mancha de sangre en la camisa de tu padre 820 01:17:06,960 --> 01:17:09,045 se perdieron la última vez. 821 01:17:10,130 --> 01:17:12,173 Era de tu madre. 822 01:17:13,758 --> 01:17:16,052 ¿Qué pasa con ¿El chico de Jersey? 823 01:17:16,177 --> 01:17:19,514 Chico en movimiento. Entregaste tu sofá. 824 01:17:19,889 --> 01:17:22,142 Esa noche estaba en un bar de Tulsa. Consiguieron testigos. 825 01:17:22,267 --> 01:17:26,938 Entonces estas pruebas son la razón ¿Que van a matar a mi papá? 826 01:17:27,063 --> 01:17:31,026 Apuñalar a tu madre es la razón. por qué van a matar a tu papá. 827 01:17:44,581 --> 01:17:46,833 Al menos ahora lo sabemos. 828 01:18:27,707 --> 01:18:29,959 Él no lo hizo. 829 01:18:30,543 --> 01:18:34,255 Sólo porque esto sucedió, esto no significa nada. 830 01:18:34,381 --> 01:18:37,008 No prueba que lo haya hecho. No es así. 831 01:18:37,133 --> 01:18:38,677 - Es exactamente lo que prueba. - No. 832 01:18:38,802 --> 01:18:42,972 Podría haber tenido una hemorragia nasal. Podría haberse cortado el dedo. 833 01:18:49,562 --> 01:18:50,605 Creo que él la mató. 834 01:18:50,730 --> 01:18:52,232 No, no digas eso. No digas eso. 835 01:18:52,357 --> 01:18:54,067 Escucha, mañana estamos yendo a la prisión. 836 01:18:54,192 --> 01:18:55,318 Nos vamos. Yo, tú y Ben. 837 01:18:55,443 --> 01:18:56,986 No. - Y somos voy a hablar con él. 838 01:18:57,112 --> 01:18:59,239 - Sí, sí, sí. - No, no. 839 01:18:59,364 --> 01:19:01,449 - ¡Esta es nuestra familia, Lucy! - ¡Esto no es una familia! 840 01:19:01,574 --> 01:19:04,744 No, no, no, ¿por favor, Lucy? ¡Por favor, no te rindas! 841 01:19:04,869 --> 01:19:07,080 ¿Por qué? ¿Por qué? 842 01:19:07,205 --> 01:19:11,126 he estado haciendo esto ¡desde que tenía 14 años! 843 01:19:11,251 --> 01:19:13,294 ¡Yo era un niño! 844 01:19:13,420 --> 01:19:16,339 ¡Y me lo dijiste! ¡Me dijiste que él no lo hizo! 845 01:19:16,464 --> 01:19:20,093 Y te creí. ¡Y me lo prometiste! 846 01:19:20,218 --> 01:19:24,180 Te seguí y hubiera hecho cualquier cosa por ti, 847 01:19:24,305 --> 01:19:25,640 y me dejas! 848 01:19:25,765 --> 01:19:31,187 No, Lucía, ¿por favor? Él es nuestro papá. ¿Por favor? 849 01:19:32,605 --> 01:19:36,109 ¡No! ¡No! ¡He terminado! 850 01:21:27,387 --> 01:21:29,389 ¿Puedo ayudarle? 851 01:21:31,433 --> 01:21:33,518 Ven y toma asiento. 852 01:21:33,893 --> 01:21:37,105 - ¿Está seguro? - Sí. Absolutamente. 853 01:21:43,653 --> 01:21:45,363 Cariño, te ves pálida. ¿Estás bien? 854 01:21:45,488 --> 01:21:46,614 Estoy bien. 855 01:21:46,740 --> 01:21:48,616 Bueno. 856 01:21:51,453 --> 01:21:53,621 ¿Eres uno de ¿Los amigos de la universidad de Mercy? 857 01:21:53,747 --> 01:21:56,416 No, en realidad, yo... 858 01:21:56,541 --> 01:21:58,918 Bueno, la conozco de las protestas. 859 01:21:59,044 --> 01:22:02,714 - En realidad. No te reconocí. - Ella es del otro lado. 860 01:22:02,839 --> 01:22:03,923 ¿El otro lado? 861 01:22:04,049 --> 01:22:06,760 ¡Estoy en casa, chicos! tengo... 862 01:22:07,886 --> 01:22:09,804 - Hola. - Hola. 863 01:22:11,514 --> 01:22:13,475 Qué vas a haciendo aquí? 864 01:22:14,684 --> 01:22:15,935 No estoy realmente seguro. 865 01:22:16,061 --> 01:22:19,189 Cariño, déjame ayudarte con eso ahí. 866 01:22:20,940 --> 01:22:23,360 ¿Merced? ¿No vas a ir? para presentarles a todos? 867 01:22:23,485 --> 01:22:25,278 Sí... 868 01:22:25,403 --> 01:22:30,700 Esta es mi hermana, Sandy. Y ese es su prometido, Pete. 869 01:22:30,825 --> 01:22:32,827 Y esta es la abuela. 870 01:22:32,952 --> 01:22:38,375 Y mamá y papá. Y este es Ian. Él es mi jefe. 871 01:22:38,958 --> 01:22:40,752 Eso es un poco formal, Merce. 872 01:22:40,877 --> 01:22:43,421 ella es mi jefa en casa. 873 01:22:43,546 --> 01:22:46,675 Sólo Dios sabe cómo algo se hace en esa oficina. 874 01:22:46,800 --> 01:22:49,135 Toma asiento, Mercé. 875 01:22:50,804 --> 01:22:53,264 Es un placer conocerlos a todos. 876 01:22:54,099 --> 01:22:56,685 Entonces, Lucía, 877 01:22:56,810 --> 01:22:59,312 lo que te saca ¿a esta hora de la noche? 878 01:22:59,437 --> 01:23:01,773 Estoy de paso. 879 01:23:02,857 --> 01:23:05,110 ¿De dónde eres? 880 01:23:06,027 --> 01:23:07,696 Ohio. 881 01:23:07,821 --> 01:23:10,490 Es un largo camino por recorrer. 882 01:23:14,536 --> 01:23:17,163 Estabas en Kentucky. 883 01:23:17,997 --> 01:23:21,251 ¿Conoces a ese tipo? mató a mi pareja. 884 01:23:22,627 --> 01:23:25,505 Lo siento muchísimo sobre eso. 885 01:23:26,339 --> 01:23:28,174 Seguro. 886 01:23:29,551 --> 01:23:34,431 Entonces ustedes dos se hicieron amigos. Qué lindo. 887 01:23:34,848 --> 01:23:37,642 Un poco inusual, pero agradable. 888 01:23:38,893 --> 01:23:40,729 Sí. La misericordia ha sido muy amable conmigo. 889 01:23:40,854 --> 01:23:43,606 ¿Podemos hablar? ¿Por un segundo, Lucía? 890 01:24:17,932 --> 01:24:19,934 ¿Tienes novio? 891 01:24:22,896 --> 01:24:24,773 Genial. 892 01:24:26,649 --> 01:24:29,819 ¿Y qué? vives con ¿Tus padres o algo así? 893 01:24:31,654 --> 01:24:33,573 Es temporal. 894 01:24:34,783 --> 01:24:37,452 Quizás tú e Ian podemos mudarnos juntos. 895 01:24:38,995 --> 01:24:41,289 ¿Por qué viniste aquí? 896 01:24:41,498 --> 01:24:42,957 Porque estás aquí. 897 01:24:43,083 --> 01:24:45,502 Es simplemente complicado ¿no es así? 898 01:24:45,627 --> 01:24:47,379 ¿Por qué? 899 01:24:47,712 --> 01:24:49,381 Sabes por qué. 900 01:24:49,506 --> 01:24:50,423 porque no lo eres ¿Alguna maldita lesbiana? 901 01:24:50,548 --> 01:24:53,718 - Esta es mi vida, Lucy. - ¡No, no lo es! 902 01:24:53,843 --> 01:24:56,554 - ¡Este no eres tú! - ¿Cómo sabes eso? 903 01:24:56,680 --> 01:24:58,973 Pasaste un par de días conmigo en el año? 904 01:24:59,099 --> 01:25:01,309 Pero esto es lo que soy el resto del tiempo. 905 01:25:01,434 --> 01:25:04,479 Bueno quien eres el resto la mayoría de las veces apesta. 906 01:25:06,773 --> 01:25:10,735 Te acabo de conocer. No estaba planeando... 907 01:25:12,529 --> 01:25:14,739 Sólo estoy tratando de atravesarlo en mi propio tiempo, ¿vale? 908 01:25:14,864 --> 01:25:17,617 no llegas a Elige eso por mí. 909 01:25:20,412 --> 01:25:24,582 Dile a tu novio abogado que Por cierto, su consejo apesta. 910 01:25:36,803 --> 01:25:38,638 Gracias. 911 01:26:45,622 --> 01:26:47,791 hiciste todo podrías. 912 01:26:48,750 --> 01:26:49,918 Puedes apelarlo nuevamente. 913 01:26:50,043 --> 01:26:52,671 - No. - Podemos hacer más pruebas. 914 01:26:52,796 --> 01:26:55,465 No hay pruebas va a cambiar eso. 915 01:26:56,174 --> 01:27:01,471 - Estos tipos tomaron una decisión. - No. No. Podemos intentarlo. 916 01:27:01,805 --> 01:27:03,890 Podemos luchar contra ello. 917 01:27:05,100 --> 01:27:10,605 Eres una chica inteligente, Martha. Siempre lo he sido. 918 01:27:12,774 --> 01:27:15,151 Pensé que lo harías increíble cosas con tu vida. 919 01:27:15,276 --> 01:27:17,612 Porque eres muy inteligente. 920 01:27:19,030 --> 01:27:24,452 Ese abogado parecía tan seguro que él podría sacarme de esta cosa. 921 01:27:25,787 --> 01:27:29,541 Salva mi vida inútil. 922 01:27:32,210 --> 01:27:34,629 dame otro oportunidad contigo. 923 01:27:38,216 --> 01:27:40,844 - Necesitas oír esto. - No, no lo digas. 924 01:27:40,969 --> 01:27:43,638 Necesitas oír esto, Marta. Necesitas oírlo. 925 01:27:43,763 --> 01:27:45,890 - Necesito decirlo. - ¡No! 926 01:28:08,329 --> 01:28:11,249 ¿Sabes qué? un boomer es? - No. 927 01:28:11,374 --> 01:28:13,877 es un tipo de pollo de la pradera. 928 01:28:14,002 --> 01:28:17,422 - Es bueno saberlo. - Creo que sí. 929 01:28:19,424 --> 01:28:21,009 Hay un equipo de béisbol nombrado en su honor, 930 01:28:21,134 --> 01:28:23,845 y ellos son mi equipo menos favorito. 931 01:28:27,182 --> 01:28:29,768 Mi equipo menos favorito son los Delfines de Miami. 932 01:28:29,893 --> 01:28:31,728 ¿Por qué? 933 01:28:31,853 --> 01:28:34,189 Porque ¿cómo podría ¿Un delfín juega al fútbol? 934 01:28:34,981 --> 01:28:36,691 Gran punto. 935 01:28:37,192 --> 01:28:39,986 - Deberías escribirlas. - Lo haré. 936 01:28:40,862 --> 01:28:43,323 y los broncos y los Seahawks y, bueno, 937 01:28:43,448 --> 01:28:45,784 bastante todos los demás. 938 01:28:45,950 --> 01:28:49,079 - Un Bronco podría patear una pelota de fútbol. - Cierto, sí. 939 01:28:49,204 --> 01:28:51,623 Sí, deberíamos déjalos fuera de esto. 940 01:29:02,300 --> 01:29:04,219 Vamos. 941 01:29:04,719 --> 01:29:07,555 - ¿Por qué? - Ve a buscar a Ben. 942 01:29:12,060 --> 01:29:14,521 Entonces, ¿dónde estás? ¿quieres ir? 943 01:29:14,646 --> 01:29:16,815 - ¿Qué quieres decir? - ¿Dónde quieres vivir? 944 01:29:16,940 --> 01:29:18,775 Nos estamos moviendo. 945 01:29:20,235 --> 01:29:21,945 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 946 01:29:22,070 --> 01:29:24,614 Nos vamos. podemos ir donde queramos ir. 947 01:29:24,739 --> 01:29:27,701 Nada nos detiene. Sólo nuestra imaginación. 948 01:29:41,756 --> 01:29:44,634 - En algún lugar junto al mar. - En algún lugar junto al mar. Bueno. 949 01:29:44,759 --> 01:29:48,179 ¿Costa este? ¿Costa oeste? ¿Costa del Golfo? 950 01:29:48,304 --> 01:29:49,347 Costa oeste. 951 01:29:49,472 --> 01:29:51,391 - Costa oeste. - Costa oeste. 952 01:29:51,516 --> 01:29:56,104 Tenemos California. Oregón. Washington. 953 01:29:56,771 --> 01:29:58,314 - ¡California! - ¡California! 954 01:29:58,440 --> 01:30:02,610 ¡California! Bueno. ¡California lo es! 955 01:30:02,777 --> 01:30:07,032 - ¿Bueno? - ¡Bueno! 956 01:30:15,290 --> 01:30:17,876 Está bien, amigo. Sólo un poquito. 957 01:30:18,960 --> 01:30:20,086 ¡A California! 958 01:30:20,211 --> 01:30:22,213 - ¡California! - ¡California! 959 01:31:55,890 --> 01:31:57,684 Ey. 960 01:32:03,898 --> 01:32:06,234 solo quería estar aquí para ti. 961 01:32:15,910 --> 01:32:18,038 Bueno, entremos entonces. 962 01:36:32,167 --> 01:36:37,047 Te amo. Te amo jodidamente. Lo sabes, ¿verdad? 963 01:36:39,382 --> 01:36:41,551 ¿Estaba asustado? 964 01:36:41,718 --> 01:36:43,553 Sí. 965 01:36:45,805 --> 01:36:49,684 ¿Dijo algo? sobre mi? 966 01:36:51,603 --> 01:36:53,605 Dijo que lo sentía. 967 01:36:57,692 --> 01:37:00,570 le hubiera dicho estuvo bien. 968 01:37:04,324 --> 01:37:06,159 Gracias. 969 01:37:09,829 --> 01:37:12,082 voy a llevarte a casa. 970 01:37:15,752 --> 01:37:18,254 Nos vemos en el autobús, ¿vale? 971 01:37:24,678 --> 01:37:26,638 Ay dios mío. 972 01:37:29,724 --> 01:37:32,185 gracias por venir hoy. 973 01:37:33,436 --> 01:37:35,271 Lo siento mucho. 974 01:39:09,908 --> 01:39:12,118 ¿Cómo me encontraste? 975 01:39:13,370 --> 01:39:15,497 Contrató a un investigador privado. 976 01:39:16,539 --> 01:39:18,249 Elegante. 977 01:39:19,000 --> 01:39:21,753 Le dije que mirara Para un pequeño Ohian. 978 01:39:22,045 --> 01:39:24,714 En realidad, es de Ohio. 979 01:39:35,934 --> 01:39:37,769 Dejé mi trabajo. 980 01:39:40,480 --> 01:39:42,524 Y rompí con Ian. 981 01:39:46,778 --> 01:39:49,406 ¿Le dijiste a tu mamá? ¿a dónde ibas? 982 01:39:49,739 --> 01:39:51,533 Sí. 983 01:39:52,534 --> 01:39:54,577 ¿Qué dijo ella? 984 01:39:54,994 --> 01:39:57,789 Ella dijo: "Estaré aquí cuando vuelvas." 985 01:40:00,750 --> 01:40:03,378 eso no es algo malo decirle a alguien. 986 01:40:04,504 --> 01:40:06,339 Supongo que no lo es. 987 01:40:10,427 --> 01:40:15,432 - ¿Cómo está Marta? ¿Y Ben? - Bien. Sí. 988 01:40:16,433 --> 01:40:18,518 Sí, todos están bien. 989 01:40:21,604 --> 01:40:23,523 ¿Y tú? 990 01:40:27,110 --> 01:40:29,279 No puedo. 991 01:40:30,864 --> 01:40:34,200 Es un puto día normal. y simplemente apareces? 992 01:40:36,119 --> 01:40:38,538 ¿Lu? ¿Estás bien? 993 01:40:38,663 --> 01:40:40,582 Sí. Lo lamento. ¿Sólo cinco minutos? 994 01:40:40,707 --> 01:40:42,292 Ningún problema. 995 01:40:42,417 --> 01:40:44,461 Estoy tomando pedidos para el almuerzo. 996 01:40:44,586 --> 01:40:45,670 quieres tu ¿Hamburguesa vegetariana otra vez? 997 01:40:45,795 --> 01:40:47,505 Sí, gracias. 998 01:40:47,630 --> 01:40:49,466 - ¿Pepinillos, condimentos y todo? - Suena genial. 999 01:40:49,966 --> 01:40:51,885 No te apresures. 1000 01:41:01,102 --> 01:41:03,480 Lo siento mucho. 1001 01:41:10,779 --> 01:41:13,323 Tengo que volver. Lo siento. 1002 01:41:55,573 --> 01:41:58,993 Simplemente no creo que puedas volver en la vida de alguien así. 1003 01:42:06,209 --> 01:42:08,044 voy a quedarme por unos días más. 1004 01:42:08,169 --> 01:42:11,131 Así que no tienes que hacerlo verme, pero... 1005 01:42:11,256 --> 01:42:13,341 Estaré aquí. 1006 01:42:27,856 --> 01:42:29,899 Salgo a las seis. 1007 01:42:31,901 --> 01:42:35,572 ¿Si quieres salir de aquí? ¿Hacer algo? 1008 01:42:35,697 --> 01:42:39,284 Si, si, eso estaría bien. 1009 01:42:39,409 --> 01:42:41,703 donde estas ¿quieres ir? 1010 01:42:42,412 --> 01:42:44,581 No sé. 1011 01:42:47,000 --> 01:42:49,085 En todas partes, supongo.